Vaya corte.

El sábado por la mañana, mientras pelaba una naranja me corté con un cuchillo. La herida no era nada importante pero me dirigí al cuarto de baño, donde tengo un pequeño botiquín, para taparme el corte con esparadrapo.

Mientras lo hacía recordé como en mi casa mi madre desechaba algunas prendas ya gastadas por el uso diciendo: “esto ya es para trapo”. También pensé como, en las pelis de acción, los aguerridos héroes rasgaban sus vestiduras para hacer torniquetes improvisados y tapar las heridas a sus amigos o a sí mismos.

Luego me fijé en lo cerca que están la “t” y la “d” en su realización articulatoria y dije: ¡ya está!, es+para+trapo>es+para+drapo, esto es etimología popular.

Pues no, vaya corte. De vuelta en el salón cogí el Corominas y la verdad es que proviene del antiguo italiano “sparadrappo” que se cree compuesto del verbo “sparare”=rajar, partir por la mitad, y “drappo”=tela o paño.

La próxima vez procuraré comer “mondarinas”, palabra muy usada en Andalucía occidental y el sur de Extremadura que por paranomasia y relación semántica, ya que es una fruta fácil de mondar, acabó siendo de uso frecuente en lugar de “mandarinas”,

Para terminar y a modo de curiosidad busqué la palabra: “botiquín”, que es el diminutivo de “botica” que viene del griego apothiki=almacén.